Rechercher

lundi 18 octobre 2010

[Busch Gardens Tampa] Chasser ou être chassé? That is the question

Tandis que Busch Gardens démarre le chantier de son nouveau coaster Cheetah Hunt, le blog de Arthur Levine rend compte de ce qui agite le web des passionnés US, le léger problème d'interprétation du nom. Les personnes sensées pour la plupart ne tiendront évidemment pas compte que Cheetah Hunt, littéralement la chasse au guépard(vérifiez vous-même avec l'outil de traduction de Google), ne colle pas avec le thème général de Busch Gardens et signifierait plutôt que l'on chasse AVEC les guépards. Certes, les maniaques de montagne russe qui me lisent -dont au moins deux qui partent justement pour la Floride ce mois-ci- se moquent bien des problèmes de compréhension de l'engin qu'ils "rident" ... mais au moins j'aurais réussi à vous faire réfléchir deux minutes :p
Cheetah Hunt. Image: Newsparcs.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire